苗乡来了个检察官

　　保靖县人民检察院

　　「前言」

　　“检察官用苗语来沟通，大家都觉得心里踏实。”12月中旬，在保靖县葫芦镇，只见检察官正用苗语与当地村民沟通。该镇葫芦村党支部副书记龙承秀欣喜地说：“我们的检察官原来这么亲切!”

　　近年来，保靖县检察院探索推行民族特色“双语”（普通话+苗语）解纷工作机制，组建“苗语专班”，在苗族集聚地主动融入基层社会治理体系建设，运用苗语全流程妥善化解各类矛盾纠纷，为少数民族群众提供接地气、有温度的特色司法服务。

　　01

　　组建苗语专班，搭建民族“连心桥”

　　湘西土家族苗族自治州保靖县少数民族人口占比高达83.7%，其中土家族59.1%，苗族24%，是典型的少数民族聚集区。

　　少数民族地区，语言沟通是个难题。相较于和普通话发音更为接近的土家族，许多在大山深处的苗族老乡依然保留着使用苗语的习惯，尤其是上了年纪的老一辈，虽操着一口纯正的“苗语”，但却成了他们和外界沟通的“障碍”。

　　“苗语专班”成员进村入户普法

　　公平正义“一个都不能少”。为保障涉案少数民族群众合法权益，该院针对近年来办理的案件当事人，特别是犯罪嫌疑人、被告人只会讲或只听得懂苗语的现实情况，于2019年6月专门设立了一支由听得懂、讲得好苗语的检察干警组成的苗语办案专班。专班从一开始的四五个人，发展到现在的“老中青”结合的21人，队伍越来越壮大了。

　　“苗语专班”成员进村入户普法

　　“《刑事诉讼法》第九条规定了各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。成立苗语办案专班，就是立足在司法活动保障人权的理念上，从源头上减少办案人员与当事人的沟通障碍，达到办案效果的三个统一。”该院党组书记、检察长杨兵介绍说。

　　02

　　苗语服务暖民心，搭建民族“安心桥”

　　2020年，葫芦镇某村80岁老人石某某在晒谷台抽草烟引起大火，县公安机关以石某某涉嫌失火罪向县检察院移送审查起诉。因当事人不懂汉话（普通话），且年事已高、进城不便，“苗语专班”的检察官深入苗区，进村入户与当事人运用苗语沟通。

　　“苗语专班”成员进村入户上门办案

　　“习近平总书记叮嘱我们‘要像保护自己的眼睛一样保护生态环境’，天干物燥，谨防小火星，切莫‘因小失大’……”2021年3月，庭审现场，针对被告人听不懂、不会讲普通话的情况，办案检察官结合实际案例，用通俗易懂的民族语言，向石某某耐心地普及法律知识和生活常识。法院当庭宣判，采纳了保靖县检察院的量刑建议，取得了良好的法律效果及社会效果。

　　“苗语专班”成员倾听苗族群众心声

　　“这个专班搞得好，我们在现场也听得懂庭审内容，让我们老百姓觉得‘法’不再是高高在上的，不再是冷冰冰的，一下子就拉近了与我们的距离，也提高了咱们老百姓的生活常识和法治意识。”苗家阿婆龙大妹一个劲儿地竖起大拇指。

　　“用民族语言办案，不仅能让沟通更加顺畅，更是打开少数民族群众心门的一把金钥匙，让老百姓们更安心！”经历了此次办案全过程的苗语办案专班成员石秀冲对推进苗语办案专班建设深有体会。

　　03

　　苗语普法倡新风，搭建民族“团结桥”

　　随着苗语办案专班的发展，专班工作的内涵和外延进一步扩充，从案件办理延伸到检察机关全面工作中，突出表现在苗语普法工作。

　　“还好有你们检察官给我们普及法律知识，上次发生的小矛盾听了你们的法律建议马上就解决了，现在矛盾少了，邻里关系更和谐了。”12月8日，保靖县苗语专班成员来到水田河镇，村口的胡大妈连连感谢。

　　“苗语专班”成员在集市普法

　　今年6月，胡大妈和余大爷系邻居，原本关系融洽，后因建房引发矛盾纠纷，“苗语专班”成员将了解情况后，第一时间联系到双方当事人了解情况和过往纠纷，践行新时代“枫桥经验”，力求把矛盾纠纷化解在最基层。最终，促成双方当事人和解，实现了法、理、情的有机统一。

　　“苗语专班”成员为苗族群众普法

　　“唯有走进田间地头，把法律知识送到百姓的家门口，才能让法治的声音真正走进百姓心中，真正实现邻里和谐、民族团结。”苗语专班成员隆婷笑着说。

　　解决了一桩桩“小事”，但是如何实现扩大普法宣传的覆盖面？为此，苗语专班召开专题会议，以“双语”为沟通桥梁，利用苗寨赶集日、苗族传统节日等节点，深入学校、村寨等开展普法活动，还探索出一系列的法治宣传形式，如双语普法课、拍双语普法片、绘多彩法治画、开展法治测试及录制暑期防护广播音频等一系列创新行为，切实推动知法、懂法、守法、用法的法治社会建设，做实做深普法宣传工作与民族团结进步互促共进的平安文章。

　　“苗语专班”成员走进苗寨学校

　　通过“击鼓传花”的创新形式普法

　　总结

　　“我们为少数民族群众定制司法服务，把法律送进大山深处，希望让各民族群众都知法、懂法、守法。普法之路虽艰难漫长，但我们会坚定地把‘玛汝’（苗语‘好’的意思）作为检验检察工作成效的标尺，用法治守护好保靖的那山、那水、那人、那事，让新时代群众的笑脸成为最美风景。”杨兵坚定地说。

　　青翠群山，碧波长河，袅袅炊烟。保靖县检察院“民族语言+检察”的新模式目前已经在全州范围推广开来，走进蝶变山乡，走进千家万户，走进群众心田。

　　出品：湘西州人民检察院

　　保靖县人民检察院

　　一审：田 妮

　　二审：黄 刚 吴晓玲

　　三审：杨丽媛